DTP (Desktop Publishing)

DTP (Desktop Publishing)

Eine der vielen wichtigsten Phasen des Übersetzungsprozesses ist das Desktop-Publishing oder DTP. Neben der eigentlichen Übersetzung von Sprache, Satzbau, Grafik, Webseitenlayout und anderen Teilen muss auch das berücksichtigt werden. Deshalb steht uns ein Expertenteam zur Verfügung, um die Gestaltung Ihres übersetzten Dokumentes einschließlich Grafikdesign, Dokumentation und Grafik-Lokalisierungsprojekten in einer zeitnahen Weise zu organisieren.

DTP bei Turkish Translation Office

In jedem Übersetzungsbüro ist es wichtig, ein vertrauenswürdiges Team von Desktop-Publishern zu besitzen, das Ihrer Prüfung würdig ist. Wir möchten, dass Ihre Unterlagen so an Sie zurückkommen, wie Sie sie uns vorgelegt haben, oder so nah wie möglich am Original. Einige Dokumente beinhalten viele komplizierte Grafiken oder vielleicht enthält Ihr Projekt Dokumente mit komplizierten Designlayouts. Im Turkish Translation Offices besitzen wir eine hart arbeitende Gruppe von Desktop-Publishern, die bei jedem Schritt eine große Sorgfalt an den Tag legen und zu den Besten ihrer Branche zählen. Unsere Desktop-Publisher arbeiten im Haus, damit sie nie weit weg sind, wenn wir sie brauchen, um auch in letzter Minute Änderungen für Sie vorzunehmen. DTP ist ein enorm wichtiger Schritt im Übersetzungsprozess; Ihr übersetzter Text muss zum ursprünglichen Layout und Grafikdesign passen. Auch wenn der Text perfekt übersetzt ist, können unqualifizierte Desktop-Versuche einen unprofessionellen Gesamteindruck hinterlassen und die Wirksamkeit Ihres Dokumentes dämpfen. Turkish Translation Office versteht das, und aus diesem Grund nutzen wir keine freiberuflichen Optionen, sondern achten auf eine konstante Richtung und Unterstützung durch hoch qualifizierte interne Mitarbeiter. Auf diese Weise bleiben das Layout und das Erscheinungsbild des Dokumentes erhalten, wie es war, als Sie es uns in unsere kompetenten Hände übergeben haben.

Desktop Publisher Teams

Die Kommunikation zwischen dem Management-Team für Ihr Projekt und den Designern läuft reibungslos und schnell. Das bedeutet auch, dass wir bei unseren Zeitplänen und Rücklaufzeiten genau sein können; Rückgabe und Ideenaustausch werden nicht verzögert. Unser Desktop-Team hat Verständnis für jede Phase des Prozesses der Übersetzung eines Dokumentes. Sie arbeiten zusammen mit all den anderen Personen, die es möglich machen, Übersetzer, Lektoren, Korrektoren, um sicherzustellen, dass das Endprodukt eine möglichst präzise und frisch aufbereitete Version Ihres Dokumentes ist. Turkish Translation Office Eine der vielen Aufgaben der Desktop-Publisher ist es, die Bilder der einzelnen Projekte zu beurteilen und ihre Elemente aus einer kulturellen Perspektive zu prüfen. Dies ist noch nicht alles; das Design muss sorgfältig geprüft werden. Bestimmte Buchstaben und Aspekte der Schrift oder sogar die Grammatik können für verschiedene Menschen verschiedene Dinge bedeuten, und es ist der Designer, der die Entscheidung darüber treffen muss, was für die Gesellschaft des Kunden geeignet ist. Dies ist nur ein Teil des Prozesses, und er wird genau und effizient durch unser Desktop-Publishing-Team abgeschlossen.

Übersetzungsformat und Design

Die Technologie, die unsere Publisher im Turkish Translation Office beschäftigen, beispielsweise mit irgendwelchen Werkzeugen, unterliegt zugrunde liegenden Feinheiten, die, wenn sie in der richten Weise eingesetzt werden, unsere Aufgabe ohne Ende verbessern könnwn. Darüber hinaus sind unsere Experten-Publisher mit jedem Zentimeter unseres Prozesses vertraut, sodass wir die Kraft des Wissens besitzen, den ursprünglichen Stil und das Design Ihrer Arbeit von dem Moment des Eingangs in unser elektronisches Umfeld zu kontrollieren. Egal, in welcher Gestalt oder Form Ihr Dokument unser Büro erreicht, wir werden imstande sein, die erforderlichen Aktualisierungen am Dokument vorzunehmen, ohne dabei den ursprünglichen Entwurf zu beeinträchtigen. Für Sie bedeutet das keine administrativen Sorgen und ein Ergebnis, das unmittelbar erfreulich ist.

■ Ms Word
■ Ms Power Point
■ InDesign
■ Freehand
■ Quark Express
■ Coreldraw
■ Photoshop
■ Illustrator

Partnets

Mitgliedschaften