{"id":2519,"date":"2020-08-07T13:58:24","date_gmt":"2020-08-07T10:58:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.turkishtranslationoffice.com\/tr\/entegrasyonlar-copy\/"},"modified":"2022-02-08T10:57:09","modified_gmt":"2022-02-08T07:57:09","slug":"edebi-tercume","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.turkishtranslationoffice.com\/tr\/edebi-tercume\/","title":{"rendered":"Edebi Terc\u00fcme"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; bg_type=&#8221;image&#8221; parallax_style=&#8221;vcpb-default&#8221; bg_image_new=&#8221;id^3193|url^https:\/\/www.turkishtranslationoffice.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/edebi-tercume.jpg|caption^null|alt^null|title^edebi-tercume|description^null&#8221; bg_image_repeat=&#8221;no-repeat&#8221; bg_override=&#8221;ex-full&#8221; type=&#8221;vc_default&#8221; margin_top=&#8221;5&#8243; margin_bottom=&#8221;10&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1629972347618{padding-top: 2% !important;padding-bottom: 2% !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;]<div id=\"ultimate-heading-607269f38cd6e7459\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-607269f38cd6e7459 uvc-2543 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-607269f38cd6e7459 h1'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:28px;\",\"line-height\":\"desktop:34px;\"}' ><h1 style=\"font-weight:bold;margin-bottom:25px;\">Edebiyat terc\u00fcmesi ile okurlar\u0131n\u0131za ula\u015f\u0131n<\/h1><\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-weight: 400; font-size: 18px;\">Sanat dallar\u0131 aras\u0131nda edebiyat\u0131n yeri ayr\u0131d\u0131r. Profesyonel edebi \u00e7eviri, edebiyat\u00e7\u0131 terc\u00fcmanlar taraf\u0131ndan titizlikle yap\u0131lmas\u0131 gereken bir uzmanl\u0131kt\u0131r. TTO\u2019nun \u00fcretken ve yarat\u0131c\u0131 \u00e7evirmenleriyle tan\u0131\u015fmaya, okurlar\u0131n\u0131za ula\u015fmaya haz\u0131r m\u0131s\u0131n\u0131z?<\/span><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_row_inner equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221;][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1644307022946{padding-top: 20px !important;padding-bottom: 32px !important;}&#8221;]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">#default-btn-f89d86b2f247d467d2971d8225538033.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-f89d86b2f247d467d2971d8225538033 > i {\n  margin-right: 8px;\n}\n#default-btn-f89d86b2f247d467d2971d8225538033 * {\n  vertical-align: middle;\n}\n<\/style><a href=\"\/tr\/teklif-alin\/\" class=\"default-btn-shortcode dt-btn dt-btn-l link-hover-off button-tto-grey btn-inline-left  vc_custom_1600265227009\" id=\"default-btn-f89d86b2f247d467d2971d8225538033\" style=\"width:225px;\"><span>\u00dccretsiz Teklif Al\u0131n<\/span><\/a><style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">#default-btn-411fabaed355df373a8b0a1ccb240bff.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-411fabaed355df373a8b0a1ccb240bff > i {\n  margin-right: 8px;\n}\n#default-btn-411fabaed355df373a8b0a1ccb240bff * {\n  vertical-align: middle;\n}\n<\/style><a href=\"\/tr\/iletisim\/\" class=\"default-btn-shortcode dt-btn dt-btn-l link-hover-off button-tto-red btn-inline-left  vc_custom_1600265237201\" id=\"default-btn-411fabaed355df373a8b0a1ccb240bff\" style=\"width:225px;\"><span>Bize Ula\u015f\u0131n<\/span><\/a>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=&#8221;image&#8221; bg_override=&#8221;full&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1596535087001{background-image: url(https:\/\/www.turkishtranslationoffice.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/uyari.jpg?id=2304) !important;}&#8221;][vc_column]<div class=\"smile_icon_list_wrap ult_info_list_container ult-adjust-bottom-margin   vc_custom_1596535225225\"><ul class=\"smile_icon_list top circle with_bg\"><li class=\"icon_list_item\" style=\" font-size:96px;\"><div class=\"icon_list_icon\" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"font-size:32px;border-width:1px;border-style:none;background:#ffffff;color:#d44133;border-color:#333333;\"><i class=\"fas fa-tachometer-alt\" ><\/i><\/div><div class=\"icon_description\" id=\"Info-list-wrap-4393\" style=\"font-size:32px;\"><h3 class=\"ult-responsive info-list-heading\"  data-ultimate-target='#Info-list-wrap-4393 h3'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:16px;\",\"line-height\":\"desktop:24px;\"}'  style=\"font-weight:bold;color:#ffffff;\">H\u0131zl\u0131 \u00c7eviri \u00c7\u00f6z\u00fcmleri<\/h3><div class=\"icon_description_text ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-list-wrap-4393 .icon_description_text'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:13px;\",\"line-height\":\"desktop:18px;\"}'  style=\"color:#ffffff;\"><\/div><\/div><div class=\"icon_list_connector\" data-animation=\"fadeInLeft\" data-animation-delay=\"03\" style=\"border: none !important;\"><\/div><\/li><li class=\"icon_list_item\" style=\" font-size:96px;\"><div class=\"icon_list_icon\" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"font-size:32px;border-width:1px;border-style:none;background:#ffffff;color:#d44133;border-color:#333333;\"><i class=\"fas fa-users\" ><\/i><\/div><div class=\"icon_description\" id=\"Info-list-wrap-6821\" style=\"font-size:32px;\"><h3 class=\"ult-responsive info-list-heading\"  data-ultimate-target='#Info-list-wrap-6821 h3'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:16px;\",\"line-height\":\"desktop:24px;\"}'  style=\"font-weight:bold;color:#ffffff;\">Profesyonel \u00c7evirmenler<\/h3><div class=\"icon_description_text ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-list-wrap-6821 .icon_description_text'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:13px;\",\"line-height\":\"desktop:18px;\"}'  style=\"color:#ffffff;\"><\/div><\/div><div class=\"icon_list_connector\" data-animation=\"fadeInLeft\" data-animation-delay=\"03\" style=\"border: none !important;\"><\/div><\/li><li class=\"icon_list_item\" style=\" font-size:96px;\"><div class=\"icon_list_icon\" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"font-size:32px;border-width:1px;border-style:none;background:#ffffff;color:#d44133;border-color:#333333;\"><i class=\"fas fa-thumbs-up\" ><\/i><\/div><div class=\"icon_description\" id=\"Info-list-wrap-9180\" style=\"font-size:32px;\"><h3 class=\"ult-responsive info-list-heading\"  data-ultimate-target='#Info-list-wrap-9180 h3'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:16px;\",\"line-height\":\"desktop:24px;\"}'  style=\"font-weight:bold;color:#ffffff;\">Kalite Odakl\u0131 Yakla\u015f\u0131m<\/h3><div class=\"icon_description_text ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-list-wrap-9180 .icon_description_text'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:13px;\",\"line-height\":\"desktop:18px;\"}'  style=\"color:#ffffff;\"><\/div><\/div><div class=\"icon_list_connector\" data-animation=\"fadeInLeft\" data-animation-delay=\"03\" style=\"border: none !important;\"><\/div><\/li><\/ul><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; bg_type=&#8221;bg_color&#8221; bg_override=&#8221;ex-full&#8221; type=&#8221;vc_default&#8221; margin_top=&#8221;5&#8243; margin_bottom=&#8221;10&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1598014190568{padding-top: 30px !important;padding-bottom: 30px !important;}&#8221; bg_color_value=&#8221;#ffffff&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1491746299333{padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_row_inner equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221;][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-b348dd26162466840be19246bda7006b.enable-bg-rollover .rollover i,\n.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-b348dd26162466840be19246bda7006b.enable-bg-rollover .rollover-video i {\n  background: ;\n  background: -webkit-linear-gradient();\n  background: linear-gradient();\n}\n.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-b348dd26162466840be19246bda7006b .rollover-icon {\n  font-size: 32px;\n  color: #ffffff;\n  min-width: 44px;\n  min-height: 44px;\n  line-height: 44px;\n  border-radius: 100px;\n  border-style: solid;\n  border-width: 0px;\n}\n.dt-icon-bg-on.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-b348dd26162466840be19246bda7006b .rollover-icon {\n  background: rgba(255,255,255,0.3);\n  box-shadow: none;\n}\n<\/style><div class=\"shortcode-single-image-wrap shortcode-single-image-b348dd26162466840be19246bda7006b alignnone  enable-bg-rollover dt-icon-bg-off\" style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; width:1000px;\"><div class=\"shortcode-single-image\"><div class=\"fancy-media-wrap  layzr-bg\" style=\"border-radius:10px;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"preload-me lazy-load\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D&#39;http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg&#39;%20viewBox%3D&#39;0%200%201000%20700&#39;%2F%3E\" data-src=\"https:\/\/www.turkishtranslationoffice.com\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/1\/2020\/08\/edebiyat-cevirisi-nasil-yapilir-1000x700.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/www.turkishtranslationoffice.com\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/1\/2020\/08\/edebiyat-cevirisi-nasil-yapilir-1000x700.jpg 1000w, https:\/\/www.turkishtranslationoffice.com\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/1\/2020\/08\/edebiyat-cevirisi-nasil-yapilir-1524x1067.jpg 1524w\" width=\"1000\" height=\"700\"  data-dt-location=\"https:\/\/www.turkishtranslationoffice.com\/tr\/edebi-tercume\/edebiyat-cevirisi-nasil-yapilir\/\" style=\"border-radius:10px;\" alt=\"dilin estetik ve sanatsal kullan\u0131m\u0131\" \/><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1596550089277{padding-top: 20px !important;}&#8221;]<div id=\"ultimate-heading-77369f38cd6e7bd2\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-77369f38cd6e7bd2 uvc-3970 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-77369f38cd6e7bd2 h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:24px;\",\"line-height\":\"desktop:34px;\"}' ><h2 style=\"font-weight:bold;margin-bottom:25px;\">Edebiyat \u00e7evirisi nas\u0131l yap\u0131l\u0131r?<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-weight: 400;\">Edebiyat, dilin estetik ve sanatsal kullan\u0131mlar\u0131n\u0131 i\u00e7eren ve sanatsal bir altyap\u0131n\u0131n \u00fcr\u00fcn\u00fcd\u00fcr. Bu sebeple terc\u00fcmeyi ger\u00e7ekle\u015ftirecek dil uzman\u0131n\u0131n hedef ve kaynak dile \u00fcst d\u00fczeyde hakimiyeti ve yaln\u0131zca terminoloji bilgisi kaliteli bir \u00e7eviri ortaya \u00e7\u0131karmak i\u00e7in yeterli olmaz. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7evirmenin, yazar\u0131n sanatsal y\u00f6n\u00fcn\u00fc kavrayacak bilgi birikimi ve tecr\u00fcbenin yan\u0131 s\u0131ra eseri bu s\u00fczge\u00e7ten ge\u00e7irerek metne d\u00f6kecek yarat\u0131c\u0131l\u0131k becerisi hayati rol oynar. Bunu yaparken esere yazardan bir ba\u015fkas\u0131n\u0131n yorumunun kat\u0131lmamas\u0131, yazar\u0131n g\u00f6r\u00fcn\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn korunmas\u0131 gerekir. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">T\u00fcm bu sayd\u0131\u011f\u0131m\u0131z gerek\u00e7elerle edebi eser \u00e7evirisinin ustal\u0131k isteyen bir uzmanl\u0131k alan\u0131 oldu\u011funu s\u00f6yleyebiliriz.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; bg_type=&#8221;image&#8221; parallax_style=&#8221;vcpb-hz-jquery&#8221; bg_image_new=&#8221;id^1611|url^https:\/\/www.turkishtranslationoffice.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/bg-mem.png|caption^null|alt^null|title^bg-mem|description^null&#8221; bg_override=&#8221;ex-full&#8221; type=&#8221;vc_default&#8221; margin_top=&#8221;5&#8243; margin_bottom=&#8221;10&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1598014196977{padding-top: 40px !important;padding-bottom: 30px !important;background-color: #1c66a0 !important;}&#8221;][vc_column]<div id=\"ultimate-heading-381269f38cd6e7c00\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-381269f38cd6e7c00 uvc-9087 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-381269f38cd6e7c00 h3'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:24px;\",\"line-height\":\"desktop:34px;\"}' ><h3 style=\"font-weight:bold;color:#ffffff;margin-bottom:25px;\">Edebi \u00e7eviride hangi t\u00fcr eserleri \u00e7eviriyoruz?<\/h3><\/div><\/div>[vc_separator color=&#8221;custom&#8221; border_width=&#8221;2&#8243; el_width=&#8221;10&#8243; accent_color=&#8221;#ffffff&#8221;][vc_row_inner equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; gap=&#8221;35&#8243;][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;]<div class=\"smile_icon_list_wrap ult_info_list_container ult-adjust-bottom-margin  \"><ul class=\"smile_icon_list top circle with_bg\"><li class=\"icon_list_item\" style=\" font-size:84px;\"><div class=\"icon_list_icon\" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"font-size:28px;border-width:1px;border-style:dashed;background:#ffffff;color:#d44133;border-color:#333333;\"><i class=\"fas fa-check\" ><\/i><\/div><div class=\"icon_description\" id=\"Info-list-wrap-6493\" style=\"font-size:28px;\"><h3 class=\"ult-responsive info-list-heading\"  data-ultimate-target='#Info-list-wrap-6493 h3'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:16px;\",\"line-height\":\"desktop:24px;\"}'  style=\"color:#ffffff;\">Roman terc\u00fcmesi \/ kitap \u00e7evirisi<\/h3><div class=\"icon_description_text ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-list-wrap-6493 .icon_description_text'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:13px;\",\"line-height\":\"desktop:18px;\"}'  style=\"\"><\/div><\/div><div class=\"icon_list_connector\" data-animation=\"fadeInLeft\" data-animation-delay=\"03\" style=\"border: none !important;\"><\/div><\/li><\/ul><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;]<div class=\"smile_icon_list_wrap ult_info_list_container ult-adjust-bottom-margin  \"><ul class=\"smile_icon_list top circle with_bg\"><li class=\"icon_list_item\" style=\" font-size:84px;\"><div class=\"icon_list_icon\" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"font-size:28px;border-width:1px;border-style:dashed;background:#ffffff;color:#d44133;border-color:#333333;\"><i class=\"fas fa-check\" ><\/i><\/div><div class=\"icon_description\" id=\"Info-list-wrap-3104\" style=\"font-size:28px;\"><h3 class=\"ult-responsive info-list-heading\"  data-ultimate-target='#Info-list-wrap-3104 h3'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:16px;\",\"line-height\":\"desktop:24px;\"}'  style=\"color:#ffffff;\">Makale \u00e7evirisi<\/h3><div class=\"icon_description_text ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-list-wrap-3104 .icon_description_text'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:13px;\",\"line-height\":\"desktop:18px;\"}'  style=\"\"><\/div><\/div><div class=\"icon_list_connector\" data-animation=\"fadeInLeft\" data-animation-delay=\"03\" style=\"border: none !important;\"><\/div><\/li><\/ul><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;]<div class=\"smile_icon_list_wrap ult_info_list_container ult-adjust-bottom-margin  \"><ul class=\"smile_icon_list top circle with_bg\"><li class=\"icon_list_item\" style=\" font-size:84px;\"><div class=\"icon_list_icon\" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"font-size:28px;border-width:1px;border-style:dashed;background:#ffffff;color:#d44133;border-color:#333333;\"><i class=\"fas fa-check\" ><\/i><\/div><div class=\"icon_description\" id=\"Info-list-wrap-8750\" style=\"font-size:28px;\"><h3 class=\"ult-responsive info-list-heading\"  data-ultimate-target='#Info-list-wrap-8750 h3'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:16px;\",\"line-height\":\"desktop:24px;\"}'  style=\"color:#ffffff;\">\u015eiir terc\u00fcmesi<\/h3><div class=\"icon_description_text ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-list-wrap-8750 .icon_description_text'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:13px;\",\"line-height\":\"desktop:18px;\"}'  style=\"\"><\/div><\/div><div class=\"icon_list_connector\" data-animation=\"fadeInLeft\" data-animation-delay=\"03\" style=\"border: none !important;\"><\/div><\/li><\/ul><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;]<div class=\"smile_icon_list_wrap ult_info_list_container ult-adjust-bottom-margin  \"><ul class=\"smile_icon_list top circle with_bg\"><li class=\"icon_list_item\" style=\" font-size:84px;\"><div class=\"icon_list_icon\" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"font-size:28px;border-width:1px;border-style:dashed;background:#ffffff;color:#d44133;border-color:#333333;\"><i class=\"fas fa-check\" ><\/i><\/div><div class=\"icon_description\" id=\"Info-list-wrap-1162\" style=\"font-size:28px;\"><h3 class=\"ult-responsive info-list-heading\"  data-ultimate-target='#Info-list-wrap-1162 h3'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:16px;\",\"line-height\":\"desktop:24px;\"}'  style=\"color:#ffffff;\">\u00d6yk\u00fc \u00e7evirisi<\/h3><div class=\"icon_description_text ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-list-wrap-1162 .icon_description_text'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:13px;\",\"line-height\":\"desktop:18px;\"}'  style=\"\"><\/div><\/div><div class=\"icon_list_connector\" data-animation=\"fadeInLeft\" data-animation-delay=\"03\" style=\"border: none !important;\"><\/div><\/li><\/ul><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; gap=&#8221;35&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1596802603557{padding-top: -20px !important;}&#8221;][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;]<div class=\"smile_icon_list_wrap ult_info_list_container ult-adjust-bottom-margin  \"><ul class=\"smile_icon_list top circle with_bg\"><li class=\"icon_list_item\" style=\" font-size:84px;\"><div class=\"icon_list_icon\" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"font-size:28px;border-width:1px;border-style:dashed;background:#ffffff;color:#d44133;border-color:#333333;\"><i class=\"fas fa-check\" ><\/i><\/div><div class=\"icon_description\" id=\"Info-list-wrap-6294\" style=\"font-size:28px;\"><h3 class=\"ult-responsive info-list-heading\"  data-ultimate-target='#Info-list-wrap-6294 h3'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:16px;\",\"line-height\":\"desktop:24px;\"}'  style=\"color:#ffffff;\">Tiyatro terc\u00fcmesi<\/h3><div class=\"icon_description_text ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-list-wrap-6294 .icon_description_text'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:13px;\",\"line-height\":\"desktop:18px;\"}'  style=\"\"><\/div><\/div><div class=\"icon_list_connector\" data-animation=\"fadeInLeft\" data-animation-delay=\"03\" style=\"border: none !important;\"><\/div><\/li><\/ul><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;]<div class=\"smile_icon_list_wrap ult_info_list_container ult-adjust-bottom-margin  \"><ul class=\"smile_icon_list top circle with_bg\"><li class=\"icon_list_item\" style=\" font-size:84px;\"><div class=\"icon_list_icon\" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"font-size:28px;border-width:1px;border-style:dashed;background:#ffffff;color:#d44133;border-color:#333333;\"><i class=\"fas fa-check\" ><\/i><\/div><div class=\"icon_description\" id=\"Info-list-wrap-2166\" style=\"font-size:28px;\"><h3 class=\"ult-responsive info-list-heading\"  data-ultimate-target='#Info-list-wrap-2166 h3'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:16px;\",\"line-height\":\"desktop:24px;\"}'  style=\"color:#ffffff;\">Mektup terc\u00fcmesi<\/h3><div class=\"icon_description_text ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-list-wrap-2166 .icon_description_text'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:13px;\",\"line-height\":\"desktop:18px;\"}'  style=\"\"><\/div><\/div><div class=\"icon_list_connector\" data-animation=\"fadeInLeft\" data-animation-delay=\"03\" style=\"border: none !important;\"><\/div><\/li><\/ul><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;]<div class=\"smile_icon_list_wrap ult_info_list_container ult-adjust-bottom-margin  \"><ul class=\"smile_icon_list top circle with_bg\"><li class=\"icon_list_item\" style=\" font-size:84px;\"><div class=\"icon_list_icon\" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"font-size:28px;border-width:1px;border-style:dashed;background:#ffffff;color:#d44133;border-color:#333333;\"><i class=\"fas fa-check\" ><\/i><\/div><div class=\"icon_description\" id=\"Info-list-wrap-9055\" style=\"font-size:28px;\"><h3 class=\"ult-responsive info-list-heading\"  data-ultimate-target='#Info-list-wrap-9055 h3'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:16px;\",\"line-height\":\"desktop:24px;\"}'  style=\"color:#ffffff;\">Biyografi \u00e7evirisi<\/h3><div class=\"icon_description_text ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-list-wrap-9055 .icon_description_text'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:13px;\",\"line-height\":\"desktop:18px;\"}'  style=\"\"><\/div><\/div><div class=\"icon_list_connector\" data-animation=\"fadeInLeft\" data-animation-delay=\"03\" style=\"border: none !important;\"><\/div><\/li><\/ul><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; bg_type=&#8221;bg_color&#8221; bg_override=&#8221;full&#8221; type=&#8221;vc_default&#8221; margin_top=&#8221;5&#8243; margin_bottom=&#8221;10&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1598014229542{padding-top: 40px !important;padding-bottom: 30px !important;}&#8221; bg_color_value=&#8221;#ffffff&#8221;][vc_column][vc_row_inner equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221;][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1596550716406{padding-top: 10px !important;}&#8221;]<div id=\"ultimate-heading-608169f38cd6e7d8c\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-608169f38cd6e7d8c uvc-5753 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-608169f38cd6e7d8c h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:24px;\",\"line-height\":\"desktop:34px;\"}' ><h2 style=\"font-weight:bold;margin-bottom:25px;\">Edebi \u00e7eviride TTO ayr\u0131cal\u0131klar\u0131<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-weight: 400;\">Edebi metinlerde \u00fcslup, anlat\u0131m, metaforlar, metnin m\u00fczikalitesi say\u0131labilecek kafiyenin yan\u0131 s\u0131ra metin i\u00e7inde a\u00e7\u0131k\u00e7a belirtilmemi\u015f pek \u00e7ok gizli anlam da bulunur. \u00c7evirinin ba\u015far\u0131s\u0131nda t\u00fcm bu bi\u00e7imsel \u00f6zelliklere g\u00f6sterilen \u00f6zenin yan\u0131 s\u0131ra \u00e7evirmenin sat\u0131r aralar\u0131n\u0131 da okuyabilmesi ve bu ba\u011flamda terc\u00fcme yapabilmesi gerekir. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Turkish Translation Office olarak \u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e, Almanca-T\u00fcrk\u00e7e, Frans\u0131zca-T\u00fcrk\u00e7e edebiyat \u00e7evirisi gibi pek \u00e7ok dil \u00e7iftinde okuyucuya anadilde yaz\u0131lm\u0131\u015f kadar do\u011fal hissettiren \u00e7eviriler yap\u0131yoruz.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Edebiyat alan\u0131nda birebir \u00e7eviriyi tercih etmiyoruz; bunun yerine okunurlu\u011fu kolayla\u015ft\u0131ran, yazar ve okuyucu aras\u0131nda ba\u011f\u0131 kurmaya yard\u0131mc\u0131 olan yerelle\u015ftirme \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131na yer veriyoruz.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">2500\u2019\u00fc a\u015fk\u0131n dil uzman\u0131m\u0131z aras\u0131ndan edebiyat terc\u00fcmesine ve o t\u00fcre hakim uzmanlar aras\u0131ndan projenize uygun yarat\u0131c\u0131 \u00e7evirmenimizi g\u00f6revlendiriyoruz. <\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-3b24e32dfb46702afacacf2edd80c81b.enable-bg-rollover .rollover i,\n.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-3b24e32dfb46702afacacf2edd80c81b.enable-bg-rollover .rollover-video i {\n  background: ;\n  background: -webkit-linear-gradient();\n  background: linear-gradient();\n}\n.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-3b24e32dfb46702afacacf2edd80c81b .rollover-icon {\n  font-size: 32px;\n  color: #ffffff;\n  min-width: 44px;\n  min-height: 44px;\n  line-height: 44px;\n  border-radius: 100px;\n  border-style: solid;\n  border-width: 0px;\n}\n.dt-icon-bg-on.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-3b24e32dfb46702afacacf2edd80c81b .rollover-icon {\n  background: rgba(255,255,255,0.3);\n  box-shadow: none;\n}\n<\/style><div class=\"shortcode-single-image-wrap shortcode-single-image-3b24e32dfb46702afacacf2edd80c81b alignnone  enable-bg-rollover dt-icon-bg-off\" style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; width:1000px;\"><div class=\"shortcode-single-image\"><div class=\"fancy-media-wrap  layzr-bg\" style=\"border-radius:10px;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"preload-me lazy-load\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D&#39;http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg&#39;%20viewBox%3D&#39;0%200%201000%20700&#39;%2F%3E\" data-src=\"https:\/\/www.turkishtranslationoffice.com\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/1\/2020\/08\/tto-ayricaliklari-1000x700.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/www.turkishtranslationoffice.com\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/1\/2020\/08\/tto-ayricaliklari-1000x700.jpg 1000w, https:\/\/www.turkishtranslationoffice.com\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/1\/2020\/08\/tto-ayricaliklari-1521x1065.jpg 1521w\" width=\"1000\" height=\"700\"  data-dt-location=\"https:\/\/www.turkishtranslationoffice.com\/tr\/edebi-tercume\/tto-ayricaliklari\/\" style=\"border-radius:10px;\" alt=\"tecr\u00fcbe sahibi ve e\u011fitimli terc\u00fcman\" \/><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_placement=&#8221;middle&#8221; bg_type=&#8221;grad&#8221; bg_override=&#8221;ex-full&#8221; bg_grad=&#8221;background: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom, color-stop(0%, #365088), color-stop(99%, #EA524D));background: -moz-linear-gradient(135deg,#365088 0%,#EA524D 99%);background: -webkit-linear-gradient(135deg,#365088 0%,#EA524D 99%);background: -o-linear-gradient(135deg,#365088 0%,#EA524D 99%);background: -ms-linear-gradient(135deg,#365088 0%,#EA524D 99%);background: linear-gradient(135deg,#365088 0%,#EA524D 99%);&#8221;][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text]<strong style=\"color: #ffffff; font-size: 24px;\">Eserlerinizi T\u00fcrk\u00e7e, \u0130ngilizce, Almanca ve daha pek \u00e7ok dile \u00e7evirmek i\u00e7in \u00fccretsiz teklifinizi al\u0131n!<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_btn title=&#8221;Teklif Al&#8221; color=&#8221;warning&#8221; size=&#8221;lg&#8221; align=&#8221;right&#8221; link=&#8221;url:%2Ftr%2Fteklif-alin%2F|||&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; bg_type=&#8221;image&#8221; parallax_style=&#8221;vcpb-default&#8221; bg_image_new=&#8221;id^3193|url^https:\/\/www.turkishtranslationoffice.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/edebi-tercume.jpg|caption^null|alt^null|title^edebi-tercume|description^null&#8221; bg_image_repeat=&#8221;no-repeat&#8221; bg_override=&#8221;ex-full&#8221; type=&#8221;vc_default&#8221; margin_top=&#8221;5&#8243; margin_bottom=&#8221;10&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1629972347618{padding-top: 2% !important;padding-bottom: 2% !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text] Sanat dallar\u0131 aras\u0131nda edebiyat\u0131n yeri ayr\u0131d\u0131r. Profesyonel edebi \u00e7eviri, edebiyat\u00e7\u0131 terc\u00fcmanlar taraf\u0131ndan titizlikle yap\u0131lmas\u0131 gereken bir uzmanl\u0131kt\u0131r. TTO\u2019nun \u00fcretken ve yarat\u0131c\u0131 \u00e7evirmenleriyle tan\u0131\u015fmaya, okurlar\u0131n\u0131za ula\u015fmaya haz\u0131r m\u0131s\u0131n\u0131z? [\/vc_column_text][vc_row_inner equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221;][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1644307022946{padding-top: 20px !important;padding-bottom: 32px !important;}&#8221;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=&#8221;image&#8221; bg_override=&#8221;full&#8221;&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":10,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.turkishtranslationoffice.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2519"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.turkishtranslationoffice.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.turkishtranslationoffice.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turkishtranslationoffice.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turkishtranslationoffice.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2519"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.turkishtranslationoffice.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2519\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5642,"href":"https:\/\/www.turkishtranslationoffice.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2519\/revisions\/5642"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.turkishtranslationoffice.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}