Ardıl Tercüme Çözümleri

Toplantılarınız ya da etkinliğinizde yabancı misafiriniz mi var? Herhangi bir ekipman gerektirmeyen ardıl çeviri hizmetlerimizle yanınızdayız. Eğitimli ve sektörünüzde tecrübeli konferans çevirmenlerimiz ile profesyonel ardıl tercüme hizmetleri sunuyoruz.

Ücretsiz Teklif AlınBize Ulaşın
Profesyonel ardıl tercüme

Profesyonel ardıl tercüme nedir?

İş toplantıları, basın konferanslarınızda, dava ve mahkemeler, fabrika ziyaretleri gibi etkinliklerinizde yabancı konuşmacı ile dinleyiciler arasındaki dil engelini ortadan kaldırmak için en pratik çeviri yöntemi ardıl tercümedir. Mikrofon, kulaklık, ses sistemleri gibi teknik ekipmanlar gerektirmediği için ardıl çeviride fiyat simultane tercümeden çok daha uygundur.

Daha düşük maliyetli olan ardılda konuşma esnasında tercüman dinlemede kalarak notlar alır. Kısa süre sonra konuşmacı sustuğunda tercüman çeviriyi gerçekleştirir. Bu süreç, eş zamanlı gerçekleşen simultane tercümeden daha uzun vakit alır. Ardıl çeviri tekniklerinde ustalaşmış tercümanların dinleme, konuşma, not alma becerileri oldukça gelişmiştir, dil hakimiyetinin yanı sıra hafızanın etkin kullanımı da önemli bir beceridir. Sözlü gerçekleştiği için geriye dönük düzeltme imkanı bulunmayan ardıl çeviri yalnızca eğitimli ve sektörel olarak tecrübeye sahip tercümanlar tarafından yapılmalıdır.

Simultane ve ardıl tercüme arasındaki farklar nelerdir?

Her iki tür de en eski çeviri olan sözlü çeviri geleneğine aittir. Simultane tercüme konuşmacı ile eş zamanlı olarak yapılır. Tercüman, tercihen bir çeviri kabininde konuşmacıyı dinlerken bir yandan da çeviriyi yapar. Bu sırada konferans salonundaki tüm dinleyiciler kulaklık aracılığıyla konuşmacıyı kendi dilinde dinleme fırsatına sahip olur. Simültane çeviri çoğunlukla konferanslarda, seminerlerde ve büyük ölçekli organizasyonlarda kullanılır.

Ardıl tercüme ise daha küçük çağlı etkinlikler ve toplantılar için daha uygun maliyetli ve pratiktir. Ardıl tercüme için herhangi bir ekipman gerekmediği için açık ya da kapalı mekanlarda rahatlıkla tercih edilebilir. Birden fazla yabancı dilde konuşmacınız varsa ardıl tercüme yerine simultane çeviri hizmeti almalısınız.

Simultane ve ardıl tercüme
tecrübe sahibi ve eğitimli tercüman

Turkish Translation Office ayrıcalıkları

  • Turkish Translation Office olarak 500’den fazla sertifikalı konferans tercümanımız ile tüm sektörlerde profesyonel sözlü tercüme çözümleri sunuyoruz.
  • Tercüme alanında geçerli tek kalite sertifikası olan ISO 17100 ve ISO 9001 kalite sertifikalarımız ile üstün kalite anlayışımız ile hizmet veriyoruz.
  • Tüm dünya dillerinde uzun yıllara dayanan tecrübemiz ile ardıl tercüme, simultane çeviri, fısıltı tercüme gibi sözlü çeviri hizmetleri sunuyoruz.

Tüm dillerde ardıl çeviri hizmetlerimizden yararlanmak için ücretsiz teklif alın.